昨天，清华大学周年校庆刷屏了，#李健新歌清华首唱#、#均龄75岁合唱团#等话题纷纷冲向热搜榜，张扬着自强不息、青春活力的“清华风貌”。

平均75岁的清华大学上海校友会艺术团，带来合唱《同一首歌》和《少年》，在他们身上，我们看到纵然历经起落跌宕，待到暮年时分，他们依旧目光清澈坚定，用歌声告诉每一个听众“我还是从前那个少年，没有一丝丝改变”。

一位网友说：“每次看见清华合唱团这群爷爷奶奶们大合唱，我都有一种想哭的感觉，从他们身上真的看见了‘历尽千帆，归来仍是少年’的样子。”

我们在被“别人家的大学”感动的同时，有没有发现：清华大学的英文名不是QinghuaUniversity？隔壁的北京大学也不是BeijingUniversity？

真相是

▼

因为他们不是按照汉语拼音发音规则拼写的，而是采用了邮政式拼音。邮政拼音的起源是英国人威妥玛发明的威式拼音。

威式拼音

威妥玛（ThomasF.Wade）曾任英国驻华公使，年回国在剑桥大学教授汉语，为便于学生发音，他用罗马字母给汉字注音，形成了威式拼音。一些已成习用的专有名词，如易经（I-ching）、太极（Tai-chi）、张裕（Changyu）、中华（Chunghua）仍保留威氏拼音。

▼汉语拼音-威式拼音对照表▼

邮政式拼音

年，在上海举行的帝国邮电联席会议在威氏拼音基础上，简化送气符，加上晚清的西方惯用音，通过了邮政式拼音方案。像是北京大学、清华大学、苏州大学（SoochowUniversity）、河海大学（HohaiUniversity）、长江大学（YangtzeUniversity）等名牌老校英文名均为邮政式拼音。

▼邮政式拼音-汉语拼音地名对照距举例▼

虽说基于威式拼音，二者在形式上也略有不同：

北京-Pei-ching（威式）-Peking（邮政）

天津-Tien-chin（威式）-Tientsin（邮政）

汕头-Shan-tou（威式）-Swatow（邮政）

金门-Chin-men（威式）-Quemoy（邮政）

从清朝末年至年汉语拼音方案公布前，威妥玛式拼音和邮政式拼音被广泛用来拼写中国的人名、地名等，影响较大。如今虽已退出历史舞台，仍有少量地名和专有名词采用两类拼音的拼写方式。

粤语拼音

在这些有趣的英文大学名中，还有一个特殊的存在——中山大学（SunYat-SenUniversity），既不采用威式拼音、邮政式拼音，也不遵循汉语拼音发音规则。

中山大学前身是博济医学堂，年，为纪念中山先生，学校定名为国立中山大学，SunYat-Sen是中山先生名号“孙逸仙”的粤语拼音。如果按照现在的汉语拼音规则念的话，SunYat-Sen发音听起来像“双鸭山”，这也是中山大学同学自嘲来自双鸭山的原因。

英文直译

一些具有专业特色的大学，往往会直译为相应的英文单词，以凸显学校属性。

外国语译为foreignstudies或internationalstudies，如：

?北京外国语大学

BeijingForeignStudiesUniversity

?上海外国语大学

ShanghaiInternationalStudiesUniversity

财经译为financeandeconomics，如：

?上海财经大学

ShanghaiUniversityofFinanceandEconomics

?东北财经大学

DongbeiUniversityofFinanceEconomics

科技译为scienceandtechnology，如：

?北京科技大学

UniversityofScienceandTechnologyBeijing

?中国科学技术大学

UniversityofScienceandTechnologyofChina

工业译为technology或polytechnical，如：

?哈尔滨工业大学

HarbinInstituteofTechnology

?西北工业大学

NorthwesternPolytechnicalUniversity

林业译为forestry，如：

?北京林业大学

BeijingForestryUniversity

农业译为agricultural，如：

?中国农业大学

ChinaAgriculturalUniversity

还有一些具有学科特色的大学，它们的英文名就颇为考究了~

师范

NormalUniversity

Normal这个词源于法语normale，除了表示正常的，还有师范的、规范的、标准的意思。年建立的巴黎高等师范学校（écolenormalesupérieure）率先使用这个词。年，日本在东京高等师范学校中引用NormalSchool这个词，翻译为师范学校，随后传入清末的中国。

年，民国的北京高等师范学校升级为大学，改名北京师范大学，并把英文名定为PekingNormalUniversity，成为世界上第一所用NormalUniversity命名的师范类大学。

在维基百科中，normalschool是指通过开设规范化课程，讲授教学方法以培养未来老师的一类院校。英语国家也曾以normal来定义师范学校，但时至今日，都改称teachertrainingcolleges或teacherscolleges，例如，伦敦师范学院（LondonTeacherTrainingCollege）、哥伦比亚大学师范学院（TeachersCollege,ColumbiaUniversity）。

#师范大学#

北京师范大学

BeijingNormalUniversity

华东师范大学

EastChinaNormalUniversity

华中师范大学

CentralChinaNormalUniversity

东北师范大学

NortheastNormalUniversity

陕西师范大学

ShaanxiNormalUniversity

交通

JiaoTongUniversity

交通大学的“交通”一词，源于中华民国时期学校曾隶属的中华民国北洋政府交通部，彼时交通大学采用的是邮政式拼音ChiaoTungUniversity，而后发展成为饮誉海内外的综合性著名高等学府。

上海交大、西安交大的原校长均引用过《易经·泰卦》“天地交而万物通，上下交而其志同”，来阐释“交、通”二字的含义，这种大气磅礴的宇宙观和价值观并非Transportation所能涵盖的。

#交通大学#

上海交通大学

ShanghaiJiaoTongUniversity

西安交通大学

XianJiaotongUniversity

华东交通大学

EastChinaJiaotongUniversity

西南交通大学

SouthwestJiaotongUniversity

但有一些学校的英文名很有意思，为了避免在英文名的应用场合引起不必要和不合适的释义，直接把中文简称作为英文名。

比如，北京航空航天大学（BeihangUniversity）、西安电子科技大学（XidianUniversity）。

无论是音译还是意译，大多学校的英文名，都想体现本校深厚的学术底蕴和悠久的育人传统，又要兼顾在国际社会上沟通交流的便利性。

#今日互动#

你学校的英文校名是什么？

有哪些故事吗？

不妨说来听听~

点击“阅读原文”

进入国才
转载请注明原文网址：http://www.jinmenzx.com/jmxlp/9935.html