现在是年2月下旬，PEP小学英语教材各年级下册，各位老师一定已经拿到手，并开始教学了吧？

不知道您有没有浏览过各册呢？悄然之间，教材已经对一些涉及文化的方面作了一些改动。

另外，还有一些不甚合理的地方，凌哥也在本文中指出了。

三年级下册

P5

内容：Letslearn中USA的配图

原来：自由女神像

现在：金门大桥

文化小知识

金门大桥（GoldenGateBridge）：

金门大桥峙于美国加利福尼亚州旧金山金门海峡之上，是世界著名的桥梁之一，也是近代桥梁工程的一项奇迹。

桥身全长多米，历时4年，利用10万多吨钢材，耗资达万美元建成，由桥梁工程师约瑟夫·斯特劳斯（Joseph.Struss,—年）设计。因其历史价值，英、美两国于年合拍同名纪录片。

四年级下册

P23

内容：单元场景图中Moscow的配图

原来：圣瓦西里大教堂

现在：克里姆林宫外景

文化小知识

克里姆林宫（Kremlin）：

克里姆林宫是一组建筑群，位于莫斯科心脏地带，是俄罗斯联邦的象征、总统府所在地。

P25

内容：中国版图

原来：较大，文字遮盖了地图的部分细节

现在：缩小，地图未被遮挡

P27

内容：世界城市天气

原来：国旗被遮挡，有温度计

现在：国旗未被遮挡，无温度计

P32

内容：下方图5中的告示

原来：汉语“服装秀取消”

现在：英语“Showcancelled!”

P60

内容：墙的图片

原来：偏红色

现在：偏黄色（注：也可能是色差）

P64

内容：下方歌曲第二行

原来：thewaggitytail

现在：（未改）

但是：英语中并没有waggity这个词。

文化小知识

原始歌词：

Howmuchisthatdoggieinthewindow?

Theonewiththewagglytail

Howmuchisthatdoggieinthewindow?

Idohopethatdoggieisforsale

ImusttakeatriptoCalifornia

Andleavemypoorsweetheartalone

Ifhehasadog,hewontbelonesome

Andthedoggiewillhaveagoodhome

Howmuchisthatdoggieinthewindow?

Theonewiththewagglytail

Howmuchisthatdoggieinthewindow?

Idohopethatdoggieisforsale

Readmore:PattiPage-HowMuchIsThatDoggieInTheWindowLyrics

MetroLyrics

五年级下册

目录页

内容：Unit4的单元标题

原来：WhenisEaster?

现在：Whenistheartshow?

内容：spring的配图

原来：树上很多花，粉红色（樱花或桃树）

现在：树上少量黄绿色的嫩叶

文化小知识

这4幅小图表现的是同一地点的四个季节的景象。

无论是樱花还是桃树，在秋天，其树叶都不可能变成图3的灿烂颜色。所以，编辑修改了图1的树的颜色。

但是，如果能将图1数的下方的一处灌木的颜色改成红色或者粉红色的花，效果会更好。

内容：April这一项

原来：有Easter的内容

现在：删除Easter的内容

内容：对话部分

原来：Easterparty

现在：Englishparty

但是：彩蛋的图片没有修改掉

内容：April的内容

原来：EasterParty

现在：Englishparty

但是：彩蛋和兔子的图片没有修改掉

内容：Readandsay第4项

原来：EasterisinApril.

现在：ThesportsmeetisinApril.

内容：词汇部分September的内容

原来：Mid-AutumnDay

现在：（未修改）

文化小知识

大家肯定还记得原来的教材中的Unit4WhenisEaster?的对话A中，关于Easter，特别强调了ItsonApril5ththisyear.也就是说，复活节的月份和日期是不确定的。

同样，中秋节的月份和日期也是不确定的。

这个表格内容似乎并没有规定年份，也就是通用日历。所以，尽管对应的短对话中使用了usually，但是凌哥认为在此处表格中，不宜将中秋节只放在September中。如果October中，用括号括一个文字较小的：(sometimes)Mid-AutumnFestival，也是可以的啊。

另外请注意，在28页中，中秋节的英文是Mid-AutumnDay，但是在六年级上册Unit3MyweekendPlan中，使用的是Mid-AutumnFestival.作为只有一天的节日，其名称最好能保持一致。

在维基百科和必应国际版的搜索结果中，都只有Mid-AutumnFestival.在必应国际版中，即便搜索Mid-AutumnDay，也显示Mid-AutumnFestival。

内容：Readandwrite的一整页内容

原来：语篇标题EasterParty

现在：语篇标题EnglishParty

但是：显然配图比较粗糙，并不能吸引学生。其中的readriddles的搭配，并不是很好，建议改成guessriddles。

内容：关于Australia的阅读材料的整个第二段

原来：Whenyou
转载请注明原文网址：http://www.jinmenzx.com/jmxtq/9984.html