作者：双语君

本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobil)

文章已获授权

北京市政府新闻发言人徐和建在1月27日的疫情防控发布会上通报称，春节前后这段特定时间，充分考虑境内外疫情严峻复杂形势、人流增加的疫情传播风险，北京分级分类采取相对从严从紧的防控措施。

“不能进京”

EntrytothChinscapitalwillbdclindforthosfromdomsticmdiumandhigh-riskandlockdownaras,whilinboundtravlrsntringthChinsmainlandviaothrcitismustwaitfor21daysbforvisitingBijing.

国内中高风险地区及全域实行封闭管理的人员，原则上不能进京。国内其他口岸入境人员满21天方可进京。

这里的dclin表示“拒绝”，与rfus意思相近，只不过dclin更加礼貌、正式一点，比如：

Iinvitdhimtothmtingbuthdclind.

我邀请他参会，但是他婉拒了。

这里的dclin可以用rfus替换，只不过替换之后语气就比dclin要不客气一些了。

另外一个表示“拒绝”的词rjct包含的不客气程度要比dclin和rfus都更强，通常强调“退回、驳回”的意思，比如：

Thpublishrrjctdthmanuscriptasunpublishabl.

发行商以不符合出版条件为由退回了手稿。

Thmanagrrjctdmyrqustformortimtofinishthprojct.

rjct用作名词的时候多表示“退回的货物或人”，比如：

Thgownwasvrychapbcausitwasarjct.

那件长袍很便宜，因为是退回来的货。

（图片来源：人民视觉）

“境内”“境外”

Thmunicipalgovrnmntalsornwdcallsforrsidntstoavoidoutboundtravlsduringthfstivaltominimizinfctionrisksandpromisdtooffrshoppingcouponsandfrdatapackagstothoswhochoostostayput.北京市政府再次呼吁市民节日期间避免出境，以降低病毒感染风险，同时表示将为留京过年人员发放消费券和免费流量包。

“境内、境外”中的“境”有时指“国境（thtrritoryofChina）”，有时指“关境（customstrritory）”，翻译前必须进行仔细甄别。国境是指一个国家行使主权的领土范围，从国境的角度讲，香港、澳门和台湾属“境内”。例如“中国境内的外国人”译为“forignrsinthtrritoryofChina”。

关境是指适用同一海关法或实行同一关税制度的区域，从关境的角度讲，香港、澳门和台湾、澎湖、金门、马祖（台澎金马）在世界贸易组织中是单独关税区，属于“境外”；这种情况下，“境内”指的就是中国大陆地区（thChinsmainland）。因此，“出境”我们通常用outboundtravl表示。

词汇笔记

传染病检疫及监测

quarantiningandmonitoringofinfctiousdisass

外防输入、内防反弹

toprvntthcoronavirusfromr-ntringthcountrytocausanwpidmic

早发现、早报告、早隔离、早治疗“四早”措施

thprinciplofarlydtction,rporting,quarantinandtratmnt

注意啦，好消息！在
转载请注明原文网址：http://www.jinmenzx.com/jmxtq/9301.html