车厘子和樱桃一样吗ldquo核酸检测

编辑：Colin

来源：整理自VOA、卫报、牛津词典等资源

图片：Google

未经授权、禁止转载

▼

车厘子和樱桃一样吗？

其实，车厘子是樱桃的一种。

据专家介绍，樱桃属于蔷薇科樱属果实，大家常见能吃到的，有欧洲甜樱桃、中国樱桃。

市场上说的车厘子就是进口的欧洲甜樱桃（prunusavium），而国产的小樱桃（prunuspseudocerasus）则被称为樱桃。

在粤港澳地区，中国樱桃比较难种植，这里的人吃的主要是来自国外的甜樱桃。樱桃的英文是cherry，复数是cherries，广州话音译过来就变成了“车厘子”。

樱桃在不同国家的上市时间也有所不同。

一般，每年4月中旬开始是国内樱桃成熟的季节；而车厘子在南北半球不同国家的成熟时间各有不同，其中5月下旬至8月下旬是美国车厘子上市的季节，加拿大的车厘子通常在7月上旬至8月下旬上市，而智利车厘子多上市于每年的11月上旬至次年的2月上旬。

车厘子的级别是怎么分的？

“这个‘4J’的元一箱……”、“这种车厘子‘一钩’都算不上，元一箱十斤……”

在购买车厘子时，听到商家这样的“行话”，你是否也一头雾水？这个“J”，到底代表了什么？

据了解，在智利等国家，“J”（Jumbo）是车厘子的分级常用单位，“J”的数字越多，代表樱桃的个头越大，其单价也会更贵。

jumbo

/?d??mb??/

Jumbo做名词用时通常指大型客机（尤指波音）。

alargeplanethatcancarryseveralhundredpassengers,especiallyaBoeing

做形容词用时，指“巨型的；巨大的；特大的”（verylarge;largerthanusual）。例如：

ajumbopackofcornflakes

一盒特大包装的玉米片

常用的标准是：

?单果直径22mm-24mm，标识是L（Large）；

?单果直径24mm-26mm，标识是XL（ExtraLarge）；

?单果直径26-28mm的俗称单钩，标识是J（Jumbo）；

?单果直径28-30mm称双钩，标识为XJ\SJ\JJ（SuperJumbo）；

?单果直径30-32mm称3钩，标识为G\P\XSJ\SXJ\XXJ\SSJ（Giant）；

?单果直径32mm以上称4钩，标识为XG\SG\XP\SP\XXXJ\XXSJ。

级别不同，车厘子的口感和价格都相差很大。

此外，对车厘子规格级别的划分还有另一种方式。

目前，美国和加拿大等北半球国家以“Row”（俗称“行号”）为标准对车厘子进行分级。行号越小，车厘子越大；车厘子的大小多在8号行和12号行之间变化。

Thesmallertherownumber,thelargerthecherry.Forexample,if10cherriesfitinarowinsidethebox,thecherrieswerecalleda10rowbox.Thismethodcameaboutwhencherrygrowersusedtopackthetoplayerofaboxinaneatrow.行号越小，车厘子越大。例如，如果装盒时一行能排10颗车厘子，则这盒车厘子就是10号行。这种方法源于种植者对车厘子装盒时将其顶层整齐码好的习惯。

▼

七日内核酸检测阴性证明用英语怎么说？

北京市政府新闻发言人徐和建在1月27日的疫情防控发布会上通报称，春节前后这段特定时间，充分考虑境内外疫情严峻复杂形势、人流增加的疫情传播风险，北京分级分类采取相对从严从紧的防控措施。

FromJan28toMarch15,travelersfromdomesticlow-riskareasmustprovidenegativenucleicacidresultswithinsevendaysuponarrival,andtheymustundergohealthmonitoringfor14daysandreceivetwoseparatenucleicacidtestsontheir7thand14thdayinBeijing.自1月28日至3月15日，国内低风险地区人员进返京须持抵京前7日内核酸检测阴性证明，抵京后实行14天健康监测，满7天、满14天各开展一次核酸检测。

EntrytotheChinesecapitalwillbedeclinedforthosefromdomesticmediumandhigh-riskandlockdownareas,whileinboundtravelersenteringtheChinesemainlandviaothercitiesmustwaitfor21daysbeforevisitingBeijing.

国内中高风险地区及全域实行封闭管理的人员，原则上不能进京。国内其他口岸入境人员满21天方可进京。

Themunicipalgovernmentalsorenewedcallsforresidentstoavoidoutboundtravelsduringthefestivaltominimizeinfectionrisksandpromisedtooffershoppingcouponsandfreedatapackagestothosewhochoosetostayput.北京市政府再次呼吁市民节日期间避免出境，以降低病毒感染风险，同时表示将为留京过年人员发放消费券和免费流量包。

知识扩展：“境内、境外”中的“境”有时指“国境（theterritoryofChina）”，有时指“关境（customsterritory）”，翻译前必须进行仔细甄别。国境是指一个国家行使主权的领土范围，从国境的角度讲，香港、澳门和台湾属“境内”。例如“中国境内的外国人”译为“foreignersintheterritoryofChina”。关境是指适用同一海关法或实行同一关税制度的区域，从关境的角度讲，香港、澳门和台湾、澎湖、金门、马祖（台澎金马）在世界贸易组织中是单独关税区，属于“境外”；这种情况下，“境内”指的就是中国大陆地区（theChinesemainland）。因此，“出境”我们通常用outboundtravel表示。“入境人员”可以用inboundpassengers或overseasarrivals，不能用foreign/internationalpassengers，因为疫情期间入境人员很多都是我国在外的同胞。